1
00:01:36,960 --> 00:01:40,669
PandW Tekstil
Tallinn, Estonija
2
00:01:41,800 --> 00:01:43,711
Što sada?
3
00:01:47,640 --> 00:01:53,591
Nema ih već dva tjedna
sirovine više zabrinuti.
4
00:02:02,680 --> 00:02:06,071
Nema struje.
Večeras zatvoreno.
5
00:02:06,200 --> 00:02:08,953
U 2:15 ujutro.
- Kako to znaš?
6
00:02:11,120 --> 00:02:14,078
Gdje je ostatak?
- Svi bolesni.
7
00:02:14,200 --> 00:02:15,634
Što je rekla policija?
8
00:02:18,240 --> 00:02:20,277
Da malo toga mogu učiniti.
9
00:02:22,960 --> 00:02:28,319
Ako sada zatvorimo tvornicu, možemo
još uvijek snosimo gubitak.
10
00:02:29,720 --> 00:02:35,159
Torbjörn, Lehman će stići za 20 minuta.
- Što si mu rekao?
11
00:02:35,280 --> 00:02:39,239
Istina: da patimo
od lokalnih gangstera.
12
00:02:45,040 --> 00:02:48,192
Osiguravamo diljem Europe.
13
00:02:48,320 --> 00:02:53,269
Radio sam za 200 kompanija,
mnogi u istočnom bloku i u Njemačkoj.
14
00:02:53,400 --> 00:02:58,679
U osiguranju sam već deset godina.
Prije toga sam radio za Stasi.
15
00:02:58,800 --> 00:03:04,318
Prije toga sam bio policajac u Berlinu,
pa dobro poznajem svijet...
16
00:03:04,440 --> 00:03:06,954
i problemi u istočnoj Europi.
17
00:03:08,320 --> 00:03:11,073
Taj gangster...
- Kako se zove?
18
00:03:11,200 --> 00:03:12,998
Peter Kolk.
19
00:03:14,560 --> 00:03:17,951
Za 40% profita
on nas ostavlja na miru.
20
00:03:18,080 --> 00:03:22,119
Lokalni porez, kaže.
- Tako se to danas kaže.
21
00:03:22,240 --> 00:03:23,719
Je li ovo on?
22
00:03:25,680 --> 00:03:29,150
Da, to je to.
- Znate li gdje se može doći do njega?
23
00:03:29,280 --> 00:03:31,635
Večeras dolazi po svoj novac.
24
00:03:34,960 --> 00:03:40,239
Ako me zaposliš, ja ću tebe već zaposliti
pobrinite se za svoje probleme.
25
00:03:41,200 --> 00:03:45,273
Što će nas to koštati?
- Cijeli sigurnosni paket...
26
00:03:45,400 --> 00:03:49,394
...za 20% dobiti,
trenutna stopa ovdje.
27
00:03:51,960 --> 00:03:56,750
To je puno novca.
- To je i velika sigurnost.
28
00:04:03,480 --> 00:04:05,073
Poslovat ćemo s vama.
29
00:04:36,440 --> 00:04:38,716
Gdje odjednom odlazi?
- WHO?
30
00:04:38,840 --> 00:04:40,433
Lehman.
31
00:05:13,520 --> 00:05:15,033
sta je ovo
32
00:05:24,440 --> 00:05:28,115
Što je ovo dovraga?
Što on radi?
33
00:05:54,520 --> 00:05:56,158
Što oni rade?
34
00:06:01,280 --> 00:06:03,271
U redu. Dovoljno.
35
00:06:20,320 --> 00:06:23,312
REDAKCIJA POLICIJE,
GOTHENBURG
36
00:06:38,200 --> 00:06:39,679
Johan.
37
00:06:48,960 --> 00:06:53,352
Mislio sam da si ovdje.
- Ovaj rad za stolom me izluđuje.
38
00:06:53,480 --> 00:06:55,790
Vaša presuda je ovdje.
39
00:06:55,920 --> 00:07:01,472
Bilo je krajnje vrijeme. Što je postalo?
- Ne znam. Majka nas je pozvala.
40
00:07:10,320 --> 00:07:14,712
Nije protuzakonito vaši skrbnici
pobjeći...
41
00:07:15,680 --> 00:07:20,311
...ali razbijanje sigurnosnog stakla...
- Taj prozor je već plaćen.
42
00:07:21,400 --> 00:07:29,399
Ali kazna, samo novčana,
je za lišenje slobode službenika...
43
00:07:29,520 --> 00:07:33,991
Steen i Martinsson.
- S vlastitim lisicama.
44
00:07:36,640 --> 00:07:41,111
Poduzeo sam te korake
uhvatiti ubojicu.
45
00:07:41,240 --> 00:07:43,436
Nije li policija za to?
46
00:07:44,600 --> 00:07:51,518
Poduzeo si ih da spasiš sebe
iz situacije koju ste sami stvorili.
47
00:07:51,640 --> 00:07:58,239
Ako to nazivate policijskim poslom, onda da
Znam, prije nego odlučim o tvojoj sudbini...
48
00:08:00,040 --> 00:08:04,477
...ili ćeš sljedeći put biti u takvoj situaciji
bi učinio isto?
49
00:08:09,600 --> 00:08:11,910
Bez daljnjega.
50
00:08:12,040 --> 00:08:15,431
Navodno ne možete raditi zajedno.
51
00:08:15,560 --> 00:08:19,394
Ne slušate i ne uključujete kolege
ne na poslu.
52
00:08:20,480 --> 00:08:22,790
Nije li riječ o rezultatu?
53
00:08:23,840 --> 00:08:27,356
Ne razumiješ čemu takav stav
dovesti do dugoročno?
54
00:08:28,800 --> 00:08:34,000
Ne, zašto?
- Fašizmu i bezakonju.
55
00:08:41,960 --> 00:08:45,112
Još više interne usluge.
- Vrlo nesretno.
56
00:08:45,240 --> 00:08:50,952
Već ste znali da će mi odrubiti glavu.
-Moraš govoriti njihov jezik irski.
57
00:08:51,080 --> 00:08:54,914
Mislio sam da smo se razumjeli.
- Ne razumiješ me.
58
00:08:55,040 --> 00:08:56,599
Što onda?
59
00:08:58,040 --> 00:09:04,355
Ne slušaš, već uključuješ kolege
nisu na poslu i ne funkcioniraju dobro zajedno.
60
00:09:05,440 --> 00:09:08,796
Znači došlo je od tebe?
- Doista.
61
00:09:12,440 --> 00:09:14,716
Radije bi to rekao meni.
62
00:09:19,960 --> 00:09:24,158
OVDJE ŽIVE NINA I HELÉN.
DOBRODOŠLI.
63
00:09:25,400 --> 00:09:28,472
Koliko je star?
-76.
64
00:09:28,600 --> 00:09:30,398
Je li to bio tvoj tata?
65
00:09:32,400 --> 00:09:35,711
Više kao rezervni tata.
66
00:09:37,760 --> 00:09:41,799
I jedan dobar.
- Ali gdje su ti roditelji?
67
00:09:41,920 --> 00:09:47,552
Bila sam tako mala kad su umrli
da ih se jedva sjećam.
68
00:09:49,200 --> 00:09:52,318
Prekosutra ćemo mama i ja doći k tebi.
69
00:09:53,280 --> 00:09:54,839
Upravo tako.
70
00:09:56,320 --> 00:10:01,030
Nemoj ništa raditi bez da pitaš baku.
- Naravno da nisam.
71
00:10:03,000 --> 00:10:06,356
Veselim se što ću vas vidjeti prijatelji iz djetinjstva
upoznati se.
72
00:10:36,800 --> 00:10:40,111
Kako ste?
- Dobro, hvala.
73
00:10:40,240 --> 00:10:44,711
Drago mi je da si mogao doći.
- Svidio mi se tvoj tata.
74
00:10:44,840 --> 00:10:46,319
ja znam
75
00:10:47,760 --> 00:10:50,912
Već poznajete Torbjörna i Lisbeth.
- Zdravo, Johan.
76
00:10:51,040 --> 00:10:53,190
HELENA.
- Sven Persson. Dobrodošli.
77
00:10:54,760 --> 00:10:58,754
Ovo je Jeanette, moja žena.
- Zdravo, Johan.
78
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
Idemo unutra.
79
00:11:03,240 --> 00:11:05,754
Mislio sam da izbjegavaš sprovode.
80
00:11:19,280 --> 00:11:21,840
Od čega je umro?
- Njegovo srce.
81
00:11:23,120 --> 00:11:24,713
Obiteljska bolest.
82
00:11:30,040 --> 00:11:31,519
Oprostite.
83
00:11:34,360 --> 00:11:39,116
kako je on
- Taj slučaj u Estoniji ga je ubio.
84
00:11:39,240 --> 00:11:42,915
Što?
85
00:11:45,840 --> 00:11:49,549
Nadopunimo čaše.
86
00:11:51,560 --> 00:11:54,279
Što se dogodilo u Estoniji?
87
00:11:58,320 --> 00:12:02,598
Ovaj ima nešto.
- Jeste li ti i Johan vjenčani?
88
00:12:02,720 --> 00:12:04,950
br.
89
00:12:06,240 --> 00:12:08,277
Poznajete li dobro Johana?
90
00:12:09,520 --> 00:12:14,515
Tako sam i mislio. Bio je zaručen
s mojom sestrom Marijom.
91
00:12:14,640 --> 00:12:18,679
Zar ti to nije rekao?
- Jednom su bili jako zaljubljeni.
92
00:12:18,800 --> 00:12:21,713
Je li ona ta koja...
- Umro.
93
00:12:21,840 --> 00:12:24,878
Mogu li nekome donijeti još jednu šalicu?
sipati?
94
00:12:27,520 --> 00:12:32,071
Znaš za taj sudar, zar ne?
- Nešto.
95
00:12:32,200 --> 00:12:37,434
Mariju je udario auto.
Imala je 19 godina i bila je u devetom mjesecu.
96
00:12:37,560 --> 00:12:43,158
Kad ju je Johan pronašao u jarku,
vozač je bio mrtav i ona je bila mrtva.
97
00:12:43,280 --> 00:12:47,513
Nekoliko dana kasnije otišao je
na policijsku akademiju.
98
00:12:47,640 --> 00:12:50,154
Nije bio na Marijinom sprovodu.
99
00:12:51,040 --> 00:12:55,352
Zna li se zašto ne?
- Ne, ne znam.
100
00:12:55,480 --> 00:12:58,598
Prvi put je ponovno ovdje.
101
00:12:58,720 --> 00:13:01,360
Kako se ono ono zove?
-Lehman.
102
00:13:01,480 --> 00:13:03,198
Što se dogodilo?
103
00:13:05,080 --> 00:13:08,152
Sven je tvrdoglav.
- Što je bilo u Estoniji?
104
00:13:08,280 --> 00:13:11,079
Pa znaš...
105
00:13:12,120 --> 00:13:15,954
Tamo smo u užasnom položaju
završio u neredu.
106
00:13:19,400 --> 00:13:23,359
A tko je taj Lehman?
- Njemački zaštitar.
107
00:13:25,960 --> 00:13:28,952
Sven ga je zamolio da odjebe i onda...
108
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
Ured je upravo provaljen.
109
00:14:03,120 --> 00:14:06,795
Nevjerojatno! Tko radi tako nešto?
110
00:14:22,800 --> 00:14:24,598
Je li to tvoj djed?
111
00:14:25,680 --> 00:14:27,114
S mojim tatom.
112
00:14:28,320 --> 00:14:30,118
Nema negativnog o tome.
113
00:14:32,320 --> 00:14:33,879
Što je ovo, Svene?
114
00:14:37,400 --> 00:14:41,075
Tko je taj Nikolaus Lehman?
115
00:14:44,160 --> 00:14:47,437
Nisam te prije htio uznemiravati
policija je bila tamo.
116
00:14:47,560 --> 00:14:50,837
U redu je, Gunnar.
- Kada ste to otkrili?
117
00:14:52,720 --> 00:14:54,472
Johan?
118
00:14:56,480 --> 00:15:01,634
Otkrio sam provalu prije tri sata
prije i odmah pozvao policiju.
119
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Pronađeni tragovi?
- Ne od ugara.
120
00:15:04,520 --> 00:15:08,354
Alarm se nije oglasio.
Niste zatvorili.
121
00:15:08,480 --> 00:15:14,032
Uključio sam alarm i isključio ga.
- Ništa nije bilo forsirano.
122
00:15:14,160 --> 00:15:20,315
Ako Gunnar to kaže, onda je tako.
- Zabilježite što nedostaje ili je pokvareno.
123
00:15:20,440 --> 00:15:23,193
Za osiguranje?
- Što još?
124
00:15:23,320 --> 00:15:25,038
Što će policija učiniti?
125
00:15:25,160 --> 00:15:27,720
Zlostavljanje u Jonstorpu...
126
00:15:27,840 --> 00:15:34,109
Ovdje smo gotovi.
- Slušaj malo. Moramo razgovarati.
127
00:15:34,240 --> 00:15:37,995
Što sad želiš?
- Ovo nije obična provala.
128
00:15:38,120 --> 00:15:41,511
Nemojte stavljati 'bez nalaza' u svoje izvješće.
129
00:15:41,640 --> 00:15:47,591
Ne možemo ni otkriti ugar.
Računala su još uvijek tamo.
130
00:15:47,720 --> 00:15:53,238
To je jasan pokazatelj,
nekakva prijetnja?
131
00:15:54,600 --> 00:15:57,240
Hajde, Falk.
132
00:15:58,080 --> 00:15:59,798
Što sad želiš?
133
00:15:59,920 --> 00:16:05,472
O čemu razmišljamo o krhotinama stakla
dok gad vara svoju ženu?
134
00:16:05,600 --> 00:16:08,513
Bostrom.
- Moramo opsluživati 9000 km2.
135
00:16:08,640 --> 00:16:11,519
10-24 (prikaz, ostalo). Sada prelazimo na zlostavljanje.
136
00:16:11,640 --> 00:16:13,756
Što očekujete?
- Bostrom.
137
00:16:13,880 --> 00:16:15,951
Znači 'nema nalaza'?
138
00:16:17,120 --> 00:16:19,236
Hajde Falk, o čemu razmišljaš?
139
00:16:31,440 --> 00:16:34,239
Zašto mi nisi rekao za te tipove?
140
00:16:35,280 --> 00:16:38,591
A nisi rekao ništa ni o Jeanette.
141
00:16:39,720 --> 00:16:44,191
Zašto tako tajnovit? Vi kažete
nikad ništa, samo nestaneš.
142
00:16:44,320 --> 00:16:48,632
Trebam pomoć s Lehmanom.
- Kako se zove?
143
00:16:48,760 --> 00:16:52,435
Nikolaus Lehman, Nijemac.
Možete li ga provjeriti?
144
00:16:52,560 --> 00:16:58,590
Je li on počinio tu provalu?
- Ne znam. Možda.
145
00:16:58,720 --> 00:17:04,432
Stockholm mi dopušta da volim njemačku policiju
Ne prilazi bez nečeg konkretnog.
146
00:17:09,280 --> 00:17:12,238
Ništa se ne radi s tim izvješćem.
147
00:17:13,560 --> 00:17:14,959
Ni riječi.
148
00:17:21,560 --> 00:17:26,589
Prijenos dionica je razuman
prijedlog u datim okolnostima.
149
00:17:26,720 --> 00:17:30,395
o čemu se radi
- Moj klijent, Nikolaus Lehman...
150
00:17:30,520 --> 00:17:34,639
napominje da ste završili svoju mjesečnu ratu
nisu ispoštovali.
151
00:17:34,760 --> 00:17:41,951
On vam predlaže da zbog nedostatka
plaća u gotovini dionicama.
152
00:17:42,080 --> 00:17:45,550
Ako prenesete 20%...
- Znam dovoljno.
153
00:17:45,680 --> 00:17:49,799
Nismo u škripcu.
- Nije da ne možemo platiti.
154
00:17:49,920 --> 00:17:51,877
Želim da odeš.
155
00:17:56,240 --> 00:18:00,438
Ako se predomisliš, ja sam u hotelu.
- Nestati.
156
00:18:07,960 --> 00:18:13,114
Ne mogu spavati.
- Jesi li još budna, dušo?
157
00:18:13,240 --> 00:18:16,551
Mogu li spavati s tobom?
- Prirodno.
158
00:18:17,480 --> 00:18:23,271
I tata će uskoro doći. Mora biti sam
još zatvara. čitat ću ti.
159
00:18:41,760 --> 00:18:44,149
U redu, idi unutra.
160
00:19:16,880 --> 00:19:20,669
Dobro jutro, vijesti iz
08:00 iz Göteborga.
161
00:19:31,960 --> 00:19:35,590
Evo ga.
- To je sve što može.
162
00:19:40,960 --> 00:19:48,071
PROTUPROVALNI ALARM, PREVENCIJA,
ALARM CENTAR. NAZOVITE NAS.
163
00:19:56,400 --> 00:19:58,835
Imate li voštani papir?
164
00:20:00,000 --> 00:20:04,756
sta to radis
- Idem nazvati kolegu u Stockholmu.
165
00:20:04,880 --> 00:20:06,917
Zašto?
166
00:20:07,040 --> 00:20:11,557
Možda mogu tamo
rad na nasilnim zločinima.
167
00:20:12,800 --> 00:20:15,599
Stockholm?
- Što da radim?
168
00:20:15,720 --> 00:20:18,872
Ne mogu dalje sortirati bicikle, zar ne?
169
00:20:19,000 --> 00:20:22,959
Nikada i nigdje ne bih želio raditi
gdje me nisu htjeli.
170
00:20:24,320 --> 00:20:26,277
Imate li još voštani papir?
171
00:20:29,280 --> 00:20:34,719
Sa Svenom. Oprosti što smetam,
ali možemo li se naći?
172
00:20:34,840 --> 00:20:38,799
Što se dogodilo?
-Možemo li se vidjeti?
173
00:20:39,880 --> 00:20:42,110
Kako su lijepe ispale.
174
00:20:45,440 --> 00:20:47,477
Je li upravo otišao?
175
00:20:56,160 --> 00:20:59,073
Zdravo.
- Tiho, Maria spava.
176
00:20:59,200 --> 00:21:00,599
Mary?
177
00:21:02,160 --> 00:21:05,516
Ime je dobila po mojoj sestri.
178
00:21:06,960 --> 00:21:08,997
Što se dogodilo?
179
00:21:10,480 --> 00:21:12,471
pa...
180
00:21:13,760 --> 00:21:16,752
... pitali ste za tipa po imenu Nikolaus Lehman.
181
00:21:19,160 --> 00:21:20,958
Bilo je...
182
00:21:22,160 --> 00:21:24,754
poslovna transakcija.
183
00:21:24,880 --> 00:21:31,559
Osigurao bi estonsku tvornicu,
na 20% svoje dobiti.
184
00:21:31,680 --> 00:21:34,354
To je normalno na istoku.
185
00:21:34,480 --> 00:21:39,316
Ali kad je posložio stvari
s bandom iznuđivača...
186
00:21:41,040 --> 00:21:43,236
sve ih je ustrijelio.
187
00:21:47,120 --> 00:21:50,078
To mi je bilo neprihvatljivo...
188
00:21:51,280 --> 00:21:56,514
...pa kad sam se vratio ovamo
Raskinuo sam ugovor s Lehmanom.
189
00:21:56,640 --> 00:21:59,109
Tada je provaljeno u ured.
190
00:22:01,520 --> 00:22:06,913
Zatim je poslao odvjetnika
iz Stockholma koji je postavio zahtjev.
191
00:22:08,240 --> 00:22:13,155
Onda više nije išlo
kupiti 20% estonske tvrtke...
192
00:22:13,280 --> 00:22:16,955
...samo 20% cjeline
matično društvo.
193
00:22:17,880 --> 00:22:22,477
To mora biti učinjeno najkasnije večeras
platiti u ponoć.
194
00:22:24,840 --> 00:22:27,116
Izbacio sam tog tipa...
195
00:22:30,840 --> 00:22:35,471
...i sinoć smo se probudili
sjekire u vratima spavaće sobe.
196
00:22:39,440 --> 00:22:42,034
A policija?
- Nakon tri poziva...
197
00:22:42,160 --> 00:22:48,076
...stigli su četiri sata kasnije. Pogledali su
okolo i nije vidio znakove nasilnog ulaska.
198
00:22:48,200 --> 00:22:49,952
Onda su opet otišli.
199
00:22:54,760 --> 00:23:02,235
U ovom trenutku samo vam možemo pomoći
i dalje povjerenje. Moraš nam pomoći.
200
00:23:06,200 --> 00:23:09,750
Žao mi je, ali ne znam što.
201
00:23:12,040 --> 00:23:16,796
Ja sam policajac.
Ne mogu sam raditi.
202
00:23:17,800 --> 00:23:23,671
Što bismo onda trebali učiniti?
Nemamo nikog drugog.
203
00:23:23,800 --> 00:23:27,430
Novac nije problem.
- Ne, čovječe.
204
00:23:30,720 --> 00:23:33,109
Ti možeš nešto učiniti, zar ne?
205
00:23:34,280 --> 00:23:36,794
Imate ljude za takve stvari.
206
00:23:38,080 --> 00:23:43,280
Mogu vas kontaktirati
netko tko može pomoći. to je sve
207
00:23:46,120 --> 00:23:49,954
Zašto bismo ovo htjeli?
vjerovati zaštitarskoj tvrtki?
208
00:24:01,040 --> 00:24:02,553
Što sad radiš?
209
00:24:12,680 --> 00:24:14,114
Vozi ovamo.
210
00:24:39,840 --> 00:24:43,071
Pozdrav Falk. AI je odlučio moju ponudu
usvojiti?
211
00:24:43,200 --> 00:24:48,878
Nisam na prodaju, kao neki ljudi.
- Nemate previše mišljenja o zaštitarima.
212
00:24:49,280 --> 00:24:52,636
Jeanette Nordstrom.
- Osoba.
213
00:24:52,760 --> 00:24:54,637
Sven.
- Martensson.
214
00:24:54,760 --> 00:24:58,469
Onda si ti Marija.
Nazvao sam osoblje.
215
00:24:58,600 --> 00:24:59,999
2-23 ovdje.
216
00:25:00,120 --> 00:25:07,436
Pokazat ću ti okolinu.
Naši policijski detektivi su ovdje.
217
00:25:07,560 --> 00:25:10,552
Tvoji stari kolege.
- Poznajete li ih?
218
00:25:10,680 --> 00:25:14,594
Bili su među najboljim ljudima
korpusa.
219
00:25:14,720 --> 00:25:17,234
Pozdrav Falk.
-Carl.
220
00:25:17,360 --> 00:25:19,920
Sven.
-Jeanette.
221
00:25:20,040 --> 00:25:22,350
tko si ti
- Bilo je to davno.
222
00:25:22,480 --> 00:25:24,039
Dakle, sada sjediš ovdje?
223
00:25:24,160 --> 00:25:29,633
Postoji soba spremna za vas.
Javi mi ako trebaš još nešto.
224
00:25:29,760 --> 00:25:33,913
Onda ću staviti Mariju u krevet.
- Učini to. Odmah dolazim.
225
00:25:36,080 --> 00:25:38,435
Mi vas štitimo
sve dok si ti naš šef.
226
00:25:38,560 --> 00:25:43,270
Mi postupamo drugačije od policije
prije nego što je zločin počinjen.
227
00:25:43,400 --> 00:25:47,951
Htjeli bismo nastaviti živjeti kod kuće.
- Moj zamjenik ravnatelja.
228
00:25:48,080 --> 00:25:49,753
Zdravo. Pernilla.
229
00:25:49,880 --> 00:25:51,632
Sven Persson.
- Dobrodošli.
230
00:25:51,760 --> 00:25:56,516
Moj pomoćnik sastavlja ugovor
u kojem izjavljujete da ste...
231
00:25:56,640 --> 00:26:02,318
...slijedit će naše upute.
Za svačiju sigurnost. To je rutina.
232
00:26:02,440 --> 00:26:08,834
Ako odmah uredimo financije,
možemo provjeriti Lehman večeras.
233
00:26:08,960 --> 00:26:13,352
On želi pregovarati
o jednokratnoj svoti ili..
234
00:26:15,760 --> 00:26:21,233
I želim da Johan sudjeluje.
- Nemam prigovora s moje strane.
235
00:26:21,360 --> 00:26:24,113
Netko kome potpuno vjerujemo.
236
00:26:24,240 --> 00:26:28,234
Što je s vašim šefom financija?
Ima li problema?
237
00:26:28,360 --> 00:26:31,955
Ne koliko ja znam, ali on uzima
nije cijeli dan.
238
00:26:32,080 --> 00:26:35,835
Poslat ćemo auto tamo.
- Znam Torbjörna.
239
00:26:35,960 --> 00:26:39,237
Mogu otići pogledati ako
može posuditi auto.
240
00:26:39,360 --> 00:26:41,033
Prirodno.
241
00:26:44,200 --> 00:26:49,036
Mislio sam da želimo kvalitetu,
nema odbačenih agenata B-izbora.
242
00:26:49,160 --> 00:26:52,232
Jeste li ga vidjeli na djelu?
- Ne.
243
00:26:52,360 --> 00:26:58,550
Upravo tako. On je ludo dobar.
- Ali čujem da nije timski igrač.
244
00:26:58,680 --> 00:27:04,437
Čak sam mu ponudio i posao.
- O da? I što je rekao?
245
00:27:04,560 --> 00:27:08,599
Za sada ništa. Tamo misli
Još uvijek razmišljam o tome.
246
00:29:00,120 --> 00:29:02,270
sta to radis
- Kako to misliš?
247
00:29:02,400 --> 00:29:06,997
Samo nestaneš i ostaneš
daleko cijelu noć. Nije normalno.
248
00:29:07,120 --> 00:29:11,512
Mislili smo da ćeš se odmah vratiti.
Spavali smo na kauču.
249
00:29:11,640 --> 00:29:13,438
Imate posjetitelje.
250
00:29:21,240 --> 00:29:26,633
Ovaj? Ne?
Onda ću pokušati ponovno.
251
00:29:31,520 --> 00:29:35,070
Ja sam Lehman, šef osiguranja
od strane Svena Perssona.
252
00:29:50,720 --> 00:29:52,438
Odlazi na trenutak, Nina.
253
00:29:58,200 --> 00:30:01,192
Oprostite što smetam kod kuće...
254
00:30:01,320 --> 00:30:05,757
...ali nedavno jesi
Jeste li vidjeli Perssona i njegovu ženu?
255
00:30:06,760 --> 00:30:10,594
Ne mogu do njih.
Znate li gdje su?
256
00:30:12,440 --> 00:30:14,477
ti lažeš.
257
00:30:14,600 --> 00:30:20,118
Želite li kolačiće?
- Tvoj engleski je bolji od mog.
258
00:30:20,240 --> 00:30:22,117
Pusti nas na miru.
259
00:30:31,080 --> 00:30:36,234
Persson mi duguje novac za moj...
službe i sada se skriva.
260
00:30:40,920 --> 00:30:45,198
Želi vam platiti jednokratni iznos
za rad u Estoniji.
261
00:30:48,280 --> 00:30:49,679
Nema šanse.
262
00:30:50,760 --> 00:30:54,469
Ne dam ni inča.
- Zašto ne?
263
00:30:54,600 --> 00:30:57,592
Jer moram platiti ljudima.
- WHO?
264
00:30:57,720 --> 00:31:01,759
Slušati. Jedan od mojih ljudi
je pogođen u nogu.
265
00:31:01,880 --> 00:31:04,030
Moralo se amputirati.
266
00:31:04,160 --> 00:31:09,997
Sada se moram brinuti za njegovu obitelj.
Ja mu plaćam beneficije.
267
00:31:10,120 --> 00:31:13,875
Ako mi Persson ne da 20%
njegove tvrtke daje...
268
00:31:14,000 --> 00:31:16,594
Još ću ga na to nagovoriti.
269
00:31:20,080 --> 00:31:24,358
Kako ste dobili moju adresu?
Nema me u telefonskom imeniku.
270
00:31:25,800 --> 00:31:27,916
Cijela vaša zemlja je otvorena knjiga.
271
00:31:29,120 --> 00:31:32,590
Pozoveš vladu i oni
govori ti sve.
272
00:31:32,720 --> 00:31:36,873
Volite li ukradene bicikle?
tražiti, g. Falk?
273
00:31:37,960 --> 00:31:41,396
Morali smo ispasti na igralištu.
Gdje su?
274
00:31:41,520 --> 00:31:44,034
Zašto bih ti to rekao?
275
00:31:44,160 --> 00:31:48,154
Inače ćete osloboditi nešto izvan sebe
tvoja moć odlazi.
276
00:31:48,280 --> 00:31:49,839
Kao?
277
00:31:52,120 --> 00:31:54,475
Postoji upečatljiva švedska izreka:
278
00:31:54,600 --> 00:31:59,231
Tko god se pridruži igri
mora prihvatiti njegove posljedice.
279
00:32:10,680 --> 00:32:12,273
Što je to bilo?
280
00:32:13,280 --> 00:32:17,114
Moram otići na neko vrijeme.
- Kako to misliš?
281
00:32:17,240 --> 00:32:20,392
Ako sad odeš, mislim da je gotovo.
282
00:32:21,240 --> 00:32:22,799
Što onda?
283
00:32:22,920 --> 00:32:27,994
To je ono što mislim. Dođi, Nina.
284
00:32:54,200 --> 00:32:57,033
Dobio sam e-mail.
- O da?
285
00:32:57,160 --> 00:33:03,350
Zbog tebe ima najviše što obećava
policajac kojeg poznajem dao je ostavku.
286
00:33:19,000 --> 00:33:22,516
To je bio moj kontakt
u njemačkom odjelu za kriminalističku istragu.
287
00:33:22,640 --> 00:33:26,395
Lehman je bio jedan od mladih
vrhunski agenti Stasija.
288
00:33:26,520 --> 00:33:33,153
Kad je pokrenuo vlastiti posao, zakoračio je
preko druge strane: zločinac.
289
00:33:33,280 --> 00:33:36,796
Jedan do dva, kraj.
- Dva ovdje, prijem.
290
00:33:36,920 --> 00:33:39,958
Dolazak za tri minute.
Kako ste?
291
00:33:40,080 --> 00:33:43,994
Imanje je sigurno.
Zaobišli su alarm...
292
00:33:44,120 --> 00:33:48,478
...napravivši rupu u krovu
koja je služila kao ulaz i izlaz.
293
00:33:48,600 --> 00:33:50,955
Popravlja se.
294
00:34:26,600 --> 00:34:30,195
Mama, želim ići do konja.
- Pogledajmo na brzinu.
295
00:34:31,120 --> 00:34:34,590
Nakon ručka ću vam pokazati što radimo
učinili.
296
00:34:34,720 --> 00:34:40,830
Bolje brave i alarmi na vratima i
prozore, te sigurnosne folije na prozorima.
297
00:34:52,640 --> 00:34:56,873
Što ga sve to košta?
- Za opremu i nadzor...
298
00:34:57,000 --> 00:34:59,674
...800.000 veleprodajna cijena.
299
00:35:00,840 --> 00:35:04,117
Želim reklamirati
u poduzetnoj Švedskoj.
300
00:35:25,760 --> 00:35:28,957
Carl dolazi s policijske akademije.
Dobar momak.
301
00:35:31,520 --> 00:35:33,158
A Pernilla?
302
00:35:34,240 --> 00:35:39,394
Ošišana ptica.
Kći diplomata.
303
00:35:39,520 --> 00:35:44,071
Otac joj je umro kada je imala 12 godina
fašisti ubijeni u Španjolskoj.
304
00:35:44,960 --> 00:35:50,956
Ubice nikada nisu uhvaćene,
pa ona nema vjere u policiju.
305
00:35:51,080 --> 00:35:58,271
Elisabeth je ljubomorna na mog konja.
- Zamoli je da se jednom odveze.
306
00:36:01,000 --> 00:36:03,719
Pet do tri, pogledaj iza sebe.
307
00:36:07,960 --> 00:36:12,431
Legitimacija.
- Carl Höglund, Security Services BV.
308
00:36:12,560 --> 00:36:17,396
Mi smo građanska noć
vučji rt. Börjeson.
309
00:36:17,520 --> 00:36:19,670
sta je ovo
310
00:36:20,960 --> 00:36:22,758
Nikamo ne stići.
311
00:36:22,880 --> 00:36:26,111
Pratimo sve jer
nema policije.
312
00:36:26,240 --> 00:36:30,234
Vidjeli smo puno automobila.
Je li se nešto dogodilo?
313
00:36:30,360 --> 00:36:33,000
Od sada ćemo se ovdje baviti osiguranjem.
314
00:36:34,320 --> 00:36:37,472
Možemo pomoći ako postoji...
- Ne, hvala.
315
00:36:51,560 --> 00:36:55,269
Je li policija tada bila ovdje?
otisci prstiju?
316
00:37:02,880 --> 00:37:08,990
Logično da policija ne može ništa.
Agencija je udaljena 80 km.
317
00:37:10,080 --> 00:37:12,515
A ovo čak nije ni zabačeni kutak.
318
00:37:18,720 --> 00:37:20,233
Ovo je duhovito.
319
00:37:21,600 --> 00:37:23,955
Noću u uredu nema ljudi.
320
00:37:25,360 --> 00:37:31,072
Ali vani je kamera
protiv kojih u slučaju nužde...
321
00:37:31,200 --> 00:37:37,833
...mogu ispričati vašu priču. Onda to rade
otvara vam vrata iz Göteborga.
322
00:37:42,000 --> 00:37:44,514
Sven, faks.
323
00:37:44,640 --> 00:37:46,438
PROMJENA
324
00:37:46,560 --> 00:37:50,474
Nazvao sam burzovnog posrednika,
ali istina je.
325
00:37:50,600 --> 00:37:54,594
Što se dogodilo?
- Torbjörn je prodao svoje dionice.
326
00:37:54,720 --> 00:37:59,112
Kome?
- Dizajn odjeće u Luleà.
327
00:37:59,240 --> 00:38:00,913
tko su oni
328
00:38:02,280 --> 00:38:08,196
Tekstilna tvrtka koja kotira na burzi, ali
nikad ne može kupiti svoj udio.
329
00:38:08,320 --> 00:38:11,950
Kako to Torbjörn dobiva?
- Mogućnosti.
330
00:38:12,080 --> 00:38:17,359
Nakon 15 godina posjeduje 35 posto
Imam 40 godina, a burza je 25%.
331
00:38:17,480 --> 00:38:21,519
Kad ih je prodao?
- Jučer.
332
00:38:28,320 --> 00:38:30,277
Moramo razgovarati.
333
00:38:37,800 --> 00:38:40,110
Johan radi s nama.
334
00:38:43,360 --> 00:38:49,311
Jeste li prodali svoje dionice
Dizajn odjeće u Luleà?
335
00:38:52,240 --> 00:38:54,880
Je li to točno?
- Da, prodao sam ih.
336
00:38:55,000 --> 00:38:59,153
Za koliko?
- To je između mene i agenta za nekretnine.
337
00:39:17,040 --> 00:39:24,515
Imate trećinu jednog
milijunska tvrtka prodana za 100.000 eura.
338
00:39:25,280 --> 00:39:27,749
Razumijete li što ste učinili?
339
00:39:27,880 --> 00:39:31,874
Imate gangstere u mom obiteljskom poslu
doveo.
340
00:39:33,000 --> 00:39:37,631
Mislim da si pod prijetnjom
morati prodati. Je li to točno?
341
00:39:40,680 --> 00:39:46,278
Je li to točno?
- Ne, to nije istina.
342
00:39:46,400 --> 00:39:48,357
Želite li zaštitu?
343
00:39:49,600 --> 00:39:51,989
Želim da sada odeš.
344
00:39:58,560 --> 00:40:00,551
S Falkom.
- Màrtensson ovdje.
345
00:40:00,680 --> 00:40:06,073
Imamo informacije o tvrtki u Luleà.
Dođi ovamo što prije.
346
00:40:07,120 --> 00:40:10,556
Tvrtka posluje već mjesec dana
nova uprava.
347
00:40:10,680 --> 00:40:13,911
Jürgen Brandt i Wolfgang Müller.
348
00:40:14,040 --> 00:40:17,920
Provjerio sam sa svojim prijateljima
kod poreznih vlasti.
349
00:40:18,040 --> 00:40:22,750
Na papiru, Müller i Brandt
obični poslovni ljudi.
350
00:40:22,880 --> 00:40:25,759
Ovo je upravo stigla brza pošta.
351
00:40:25,880 --> 00:40:31,831
Novi vlasnici žele vanjski prostor
redovna skupština dioničara...
352
00:40:31,960 --> 00:40:38,559
...da zamijeni tebe i ploču.
- Nemaju 51, nego 35 posto.
353
00:40:38,680 --> 00:40:43,151
Ali tvrtka u Luleàu kupuje sve
dionice na burzi.
354
00:40:43,280 --> 00:40:46,477
S kojim novcem?
- Iz ispražnjenih tvrtki.
355
00:40:46,600 --> 00:40:52,676
Vidi, Müller i Brandt su unutra
odbor... Pročitajte sami.
356
00:40:55,960 --> 00:40:59,555
Koliko tvrtki.
- I bez malih.
357
00:40:59,680 --> 00:41:06,120
Upoznao sam mnoge insajdere, od
Interpol i švedska kontraobavještajna služba...
358
00:41:06,240 --> 00:41:09,835
...i dodirujem vjeru u nama
pravni sustav izgubljen.
359
00:41:09,960 --> 00:41:15,319
Policija se može nositi s uobičajenim kriminalom
na, ali novi...
360
00:41:15,440 --> 00:41:19,070
sofisticirani kriminalci bijelih ovratnika...
361
00:41:19,200 --> 00:41:25,958
...djelujte jednako metodično i pametno
kao najbolji vrhunski redatelj.
362
00:41:26,080 --> 00:41:31,314
Ne drže se zakona,
ali imaju svoja pravila.
363
00:41:32,360 --> 00:41:37,116
Bogate zemlje postaju žrtve
novog zločina...
364
00:41:37,240 --> 00:41:40,198
koji sada ima svoj debi u Švedskoj.
365
00:41:40,320 --> 00:41:47,716
Prvi val odnosi se na cigarete
i krijumčarenje, pljačka i kurvanje.
366
00:41:47,840 --> 00:41:54,234
U drugom ubojstvu za najam i iznudu,
a u trećem neprijateljska preuzimanja.
367
00:41:56,040 --> 00:42:02,070
Iza polovice svih istočnoeuropskih zemalja
banke su dom organiziranog kriminala.
368
00:42:03,400 --> 00:42:08,076
Prošlo je 40.000 tvrtki
uzeto iz kriminala...
369
00:42:08,200 --> 00:42:11,989
...a ima ih još dosta u Švedskoj
banke i poduzeća.
370
00:42:13,840 --> 00:42:18,550
Onda ja prije dvije godine
Moja zaštitarska tvrtka započela je...
371
00:42:18,680 --> 00:42:24,596
...prvi val je zahvatio Švedsku
a već smo bili u drugom.
372
00:42:24,720 --> 00:42:31,911
Sad je izgleda stigao i treći, i
prikazuje se užasan scenarij.
373
00:42:32,040 --> 00:42:36,591
Šef kontraobavještajne službe,
koji je jako upućen...
374
00:42:36,720 --> 00:42:41,317
...o stvarnoj prijetnji
opasnost za svedsku...
375
00:42:41,440 --> 00:42:46,753
“rekao mi nešto u povjerenju
vrlo uznemirujuće.
376
00:42:47,800 --> 00:42:50,076
Rekao je ovo:
377
00:42:50,200 --> 00:42:55,957
Izgubiti negdje u drugom valu
policija pod kontrolom.
378
00:42:56,080 --> 00:42:57,991
Tada je nemoćna.
379
00:42:59,240 --> 00:43:01,151
Tada se pravna država raspada.
380
00:43:08,560 --> 00:43:10,233
Dođi, Gunnar.
381
00:43:23,920 --> 00:43:28,437
Da, samo naprijed. nije potrebno,
ali samo da budem siguran.
382
00:43:31,560 --> 00:43:37,750
Razmišljao sam o tom vremenu mama
našla te na kauču. Sjećaš se?
383
00:43:41,120 --> 00:43:43,999
Zašto si bio
ne na Marijinu sprovodu?
384
00:43:46,000 --> 00:43:50,915
Pokušavao sam razumjeti te godine
zašto nisi došao.
385
00:43:51,040 --> 00:43:52,838
Ali ne razumijem.
386
00:43:55,160 --> 00:43:59,916
Što mislite kako smo se osjećali?
jer te nije bilo?
387
00:44:01,240 --> 00:44:04,631
Čujete li uopće što govorim?
388
00:44:13,880 --> 00:44:17,999
Izgledala je tako lijepo u crkvi.
389
00:44:19,680 --> 00:44:24,516
Ne sjećate je se, zar ne?
Mora da ste to potisnuli.
390
00:44:27,160 --> 00:44:29,117
Oni sada dolaze.
391
00:44:30,320 --> 00:44:32,357
Otkucaji. Imam ih ovdje.
392
00:44:35,040 --> 00:44:39,193
Čekaj, da, dobro.
393
00:44:41,320 --> 00:44:44,472
Onda je sve sređeno.
394
00:44:45,560 --> 00:44:49,315
Ja znam. I ti, Richard.
395
00:44:52,880 --> 00:44:56,635
Bok, Johan. Što vidite pips.
396
00:44:56,760 --> 00:44:59,479
Jeste li dobili sobu?
- Svakako.
397
00:45:00,720 --> 00:45:04,793
Hvala, Gunnar. Vidimo se sutra.
398
00:45:08,160 --> 00:45:10,117
Odmah se osjećam bolje.
399
00:45:13,120 --> 00:45:17,910
Što si učinio?
- Moja imovina osigurana.
400
00:45:20,960 --> 00:45:26,034
Lehman i njegove igre ne dobivaju ništa.
- Osiguran?
401
00:45:30,240 --> 00:45:33,358
Još uvijek sam ovlašten potpisati.
402
00:45:33,480 --> 00:45:37,519
Sve sam prenio
estonska tvornica, zaliha...
403
00:45:37,640 --> 00:45:43,511
“inventar, sve labavo i pričvršćeno,
drugoj tvrtki.
404
00:45:44,600 --> 00:45:46,671
Kakva tvrtka?
405
00:45:46,800 --> 00:45:50,759
Na Kajmanskim otocima,
čiji sam jedini vlasnik.
406
00:45:51,760 --> 00:45:54,912
Ostalo može dobiti
ne vrijedi više ništa.
407
00:45:55,800 --> 00:45:58,440
sta to radis
- Kako to misliš?
408
00:45:58,560 --> 00:46:02,872
Pokušavam te zaštititi
ali djelujete bez konzultacija.
409
00:46:03,000 --> 00:46:08,120
Taj gangster mi krade posao.
- Što misliš kako će reagirati...
410
00:46:08,240 --> 00:46:11,676
...kada otkrije da tvrtka
je bezvrijedan?
411
00:46:13,720 --> 00:46:16,109
Morate nas uključiti.
412
00:46:19,920 --> 00:46:23,470
Je li legalno?
- Imaš li bolju ideju?
413
00:46:24,560 --> 00:46:27,074
Možda bih trebao nazvati policiju.
414
00:46:35,160 --> 00:46:38,118
Nemam ga u uredu
pronađeni dokazi.
415
00:46:43,440 --> 00:46:45,750
Danielsson ovdje.
-2-23 ovdje.
416
00:46:48,240 --> 00:46:50,550
Gdje se nalazi Màrtensson?
- On spava.
417
00:46:50,680 --> 00:46:52,830
Sutra mijenjamo smjene.
418
00:46:57,440 --> 00:46:59,909
Živite li svi ovdje?
419
00:47:00,040 --> 00:47:05,399
Ne. Tehničari su spremni. Carl
i Ralf imaju sobu u hotelu.
420
00:47:06,760 --> 00:47:10,549
Želim sastanak sutra, s Màrtenssonom,
ti i Sven.
421
00:47:10,680 --> 00:47:14,435
Što se tiče?
- Reći ću ti sutra.
422
00:47:40,560 --> 00:47:47,910
Smiri se, Gunnar. Reci što se dogodilo.
- Nešto strašno. Moraš doći.
423
00:47:50,080 --> 00:47:51,798
Što se onda dogodilo?
424
00:47:55,320 --> 00:47:59,518
Moram hitno u ured.
- Carl i Ralf su na putu.
425
00:47:59,640 --> 00:48:01,870
Idem i ja.
- Učini to.
426
00:48:19,520 --> 00:48:22,194
Ralf, iz sigurnosnih službi.
427
00:48:30,760 --> 00:48:34,594
Tri ovdje. Sada idemo unutra.
- Razumijem.
428
00:49:15,360 --> 00:49:18,512
Vidi mama, poštar.
429
00:49:53,600 --> 00:49:56,479
Kako ste? Što se dogodilo?
430
00:49:58,200 --> 00:50:01,397
ona...
431
00:50:26,840 --> 00:50:29,195
Žena i dijete iza grmlja.
432
00:50:47,160 --> 00:50:50,676
Sakrij se u svoje najbolje skrovište.
Brz.
433
00:50:53,080 --> 00:50:55,117
Tri ovdje, Gunnar je u pravu.
434
00:50:55,240 --> 00:51:00,474
To je zamka. Prisilili su ga
nazvati. Ponavljam: zamka. Oko.
435
00:51:00,600 --> 00:51:02,910
Tri prema jedan, kraj.
436
00:51:06,240 --> 00:51:08,629
Pet ovdje. Okrećemo se.
437
00:51:40,240 --> 00:51:44,279
Upalio se kućni alarm:
kuhinjska vrata, ulazna vrata i prozor.
438
00:51:44,400 --> 00:51:47,870
Razumijem.
- Prokletstvo.
439
00:52:06,480 --> 00:52:09,757
Zaključajte vrata i otiđite
okreni motor.
440
00:53:09,240 --> 00:53:12,312
Pet do tri, lijevo.
- Tri ovdje, prijem.
441
00:53:12,440 --> 00:53:16,673
Jedan je upucan. Mrtav.
gdje si
442
00:53:18,040 --> 00:53:21,317
Na putu do kuće.
Tamo za deset minuta.
443
00:53:21,440 --> 00:53:23,317
idem unutra.
444
00:53:42,120 --> 00:53:44,555
Pet do dva, lijevo.
445
00:54:02,800 --> 00:54:04,791
Dva, jesi li tu?
446
00:54:05,880 --> 00:54:08,918
Pritisnite dvaput za da,
i tri puta za br.
447
00:54:12,400 --> 00:54:14,710
Jeste li me čuli kako pričam s trojicom?
448
00:54:20,240 --> 00:54:22,629
Jeste li u kući?
449
00:54:25,600 --> 00:54:28,399
Koliko ih je?
450
00:55:05,280 --> 00:55:07,794
Ponavljam, koliko ih ima?
451
00:55:11,400 --> 00:55:12,799
Fino.
452
00:55:29,160 --> 00:55:31,151
Dva, jesi li tu?
453
00:56:28,640 --> 00:56:30,278
Jeanette.
454
00:57:18,720 --> 00:57:20,313
Ostani tamo.
455
00:57:44,480 --> 00:57:48,439
Pet do tri, lijevo.
- Tri ovdje, prijem.
456
00:57:48,560 --> 00:57:51,518
Voze na istok.
Dva su u bazi.
457
00:57:51,640 --> 00:57:54,519
Pomozi mi s potjerom.
- Razumijem.
458
00:58:05,440 --> 00:58:07,590
s kim?
- Sven Persson.
459
00:58:07,720 --> 00:58:14,035
Ako i posumnjamo da ste vi
Ako policija pozove, pogubit ćemo je.
460
00:58:15,960 --> 00:58:18,315
Prepaid kartica.
461
00:58:21,000 --> 00:58:24,470
Ovaj pretplatnik je privremeno nedostupan.
462
00:58:47,600 --> 00:58:52,993
Pet ovdje. Probam ih
presresti kod Baarsmeera.
463
00:59:14,640 --> 00:59:16,039
Ti prljavi idiote.
464
00:59:35,640 --> 00:59:37,517
Pazi s lijeve strane.
465
00:59:46,200 --> 00:59:47,918
Okreni se, moramo se vratiti.
466
01:00:20,760 --> 01:00:22,592
Pet do dva, lijevo.
467
01:00:31,040 --> 01:00:32,553
Dvije ovdje.
468
01:00:32,680 --> 01:00:37,356
Pobjegli su. Također Lehman.
Jeanette je živa.
469
01:00:47,520 --> 01:00:51,673
Provjerite auto.
Provjerite registarsku pločicu.
470
01:00:58,600 --> 01:01:01,991
Idemo pogledati. Hvala.
471
01:01:03,760 --> 01:01:07,754
Što je to bilo?
- Stari Eliasson i njegov unuk...
472
01:01:07,880 --> 01:01:11,111
...čuli pucnjeve
u Baarsmeeru.
473
01:01:11,240 --> 01:01:12,639
Krivolovci?
474
01:01:13,520 --> 01:01:16,990
Rekao sam da idemo pogledati.
475
01:01:35,560 --> 01:01:39,758
Ovo je dobra sigurnost.
800.000 za što?
476
01:01:39,880 --> 01:01:44,113
Zašto bi to učinili?
Oni već posjeduju tvrtku, zar ne?
477
01:01:44,240 --> 01:01:47,119
Znaju dionice
biti bezvrijedan.
478
01:01:48,200 --> 01:01:49,918
o cemu pricas
479
01:01:51,280 --> 01:01:54,796
Sven je jučer otvorio tvrtku
očišćeno.
480
01:01:57,720 --> 01:02:00,712
Jesi li mi to mislio reći jučer?
481
01:02:02,560 --> 01:02:04,198
čekaj malo
482
01:02:06,640 --> 01:02:11,032
Čak i da je tako, kako su znali?
483
01:02:45,280 --> 01:02:50,275
Sva vrhunska oprema. Mikrofoni
to znam samo sa slika.
484
01:02:50,400 --> 01:02:52,232
Oni nisu na prodaju.
485
01:02:54,120 --> 01:02:56,396
S kim imamo posla?
486
01:02:57,480 --> 01:03:00,233
Idem pospremiti kuću.
487
01:03:00,360 --> 01:03:04,274
U autu nije bilo ničega.
Lažne registarske pločice.
488
01:03:09,840 --> 01:03:13,595
Kako možete biti tako glupi društvo
isprazniti?
489
01:03:13,720 --> 01:03:16,189
Zar ne shvaćate da to ima posljedice?
490
01:03:16,320 --> 01:03:21,190
Prokleto kratkovidan. Vaša supruga
je otet, a Màrtensson je mrtav.
491
01:03:24,000 --> 01:03:25,877
A sada?
- Zovite policiju.
492
01:03:26,000 --> 01:03:29,516
Nimalo.
- To ne ovisi o tebi. Pravila...
493
01:03:29,640 --> 01:03:33,349
Policija je protiv otkupnine.
Nazovi ih i ona umire.
494
01:03:33,480 --> 01:03:36,836
Šuti i slijedi naredbe.
Zovite policiju odmah.
495
01:03:42,920 --> 01:03:45,753
Čekaj, nemoj ih zvati.
496
01:03:47,640 --> 01:03:51,270
Ako žele novac, dobit će ga.
- Idemo ih uhvatiti.
497
01:03:51,400 --> 01:03:54,279
Nećemo ništa učiniti.
Jasno?
498
01:04:13,480 --> 01:04:15,391
Ograda.
499
01:04:16,920 --> 01:04:18,558
Mama.
500
01:04:19,640 --> 01:04:21,711
br.
501
01:04:21,840 --> 01:04:25,276
Ne dolazi ovamo.
- Što je?
502
01:04:25,400 --> 01:04:26,799
Što se dogodilo?
503
01:04:28,200 --> 01:04:32,990
Vodi je odavde. Zar me ne čuješ?
Sada.
504
01:04:33,640 --> 01:04:35,039
Ja ću je odvesti.
505
01:04:38,280 --> 01:04:42,638
Otići.
506
01:04:53,360 --> 01:04:57,354
Sven, ona nosi
kolumbijska ogrlica.
507
01:04:59,840 --> 01:05:05,438
Pogledaj na zapad.
Vidite ono visoko drvo u sredini?
508
01:05:07,960 --> 01:05:10,190
Vidiš li to?
509
01:05:10,320 --> 01:05:12,470
Ako danas u podne...
510
01:05:12,600 --> 01:05:17,310
...događa se da nemamo ono što želimo
ovo s vratom tvoje žene.
511
01:05:20,480 --> 01:05:25,475
Ista stvar se događa ako skinete lanac
pokušava izbrisati.
512
01:05:25,600 --> 01:05:30,276
Netko će vas kontaktirati.
Učini kako kaže, prije podneva.
513
01:05:31,520 --> 01:05:33,113
inače...
514
01:05:40,360 --> 01:05:41,759
Jeanette.
515
01:05:46,680 --> 01:05:48,591
Pusti me.
516
01:05:51,000 --> 01:05:53,310
Čuvaj je za mene.
517
01:05:53,440 --> 01:05:56,193
Dva do tri, lijevo.
- Tri do dva.
518
01:05:56,320 --> 01:05:58,391
Uklonite sve mikrofone.
519
01:05:58,520 --> 01:06:03,037
Jeanette, mogu li gledati?
To je moj posao.
520
01:06:11,240 --> 01:06:14,471
Za nas se više ne radi o novcu.
521
01:06:15,680 --> 01:06:19,230
Vratit ću ti tih 800.000.
522
01:06:37,240 --> 01:06:39,595
Zašto je mama ljuta na nas?
523
01:06:42,880 --> 01:06:45,190
Mama nije ljuta.
524
01:06:46,760 --> 01:06:48,398
ona je...
525
01:07:37,520 --> 01:07:39,431
Jeste li ih vidjeli?
526
01:07:46,880 --> 01:07:52,273
Zalijepili su mi oči i usta...
527
01:07:53,520 --> 01:07:58,549
...i izbaci me u šumu,
nekoliko km odavde.
528
01:08:00,600 --> 01:08:04,594
Nakon što sam skinuo traku,
bili su nestali.
529
01:08:06,800 --> 01:08:14,800
Jeste li ih čuli kako razgovaraju među sobom?
- Smješno su mirisali, kao nešto oporo.
530
01:08:20,880 --> 01:08:24,316
Što ti misliš, Ralf?
Našao sam ovo blizu drveta.
531
01:08:30,920 --> 01:08:34,595
Ta žica oko njezina vrata je optička vlakna.
532
01:08:35,680 --> 01:08:41,870
Mogu to učiniti s običnom žicom
eksplozivna zaobilaznica, ali ne ovdje.
533
01:08:43,040 --> 01:08:49,753
Ako ovo prerežem, prestat će
protok informacija i naboj eksplodira.
534
01:08:50,680 --> 01:08:56,631
Zar ne možete isključiti struju iznutra?
- To im je prvo palo na pamet.
535
01:08:59,040 --> 01:09:05,434
Teoretski možete koristiti cijev
snimanje visokotlačnim mlazom...
536
01:09:05,560 --> 01:09:11,158
...ali onda ti treba vitalni odmah
dio, a ne paljenje.
537
01:09:11,280 --> 01:09:13,749
Ali prvo ga moram pregledati.
538
01:09:17,240 --> 01:09:20,198
Dvije svima.
Građanska noć je opet tu.
539
01:09:26,400 --> 01:09:30,519
Tražimo Svena i Jeanette.
Želimo razgovarati s njima.
540
01:09:30,640 --> 01:09:33,553
što je
- Je li tamo Sven Persson ili njegova žena?
541
01:09:33,680 --> 01:09:35,159
Da zašto?
542
01:09:35,280 --> 01:09:40,480
Ostavio si auto iza sebe
sudara s njemačkim Saabom.
543
01:09:40,600 --> 01:09:45,310
Otkucaji.
- Ne bi li trebao pozvati policiju?
544
01:09:46,360 --> 01:09:51,514
Sami ćemo to urediti, uključujući i automobile.
- Bilo je i pucnjave.
545
01:09:51,640 --> 01:09:54,154
Taj je sudar bio udarac.
- Oh tako.
546
01:09:55,560 --> 01:10:00,270
Znam te.
Vi ste policajac, zar ne?
547
01:10:03,560 --> 01:10:05,836
Molim te da odeš.
548
01:10:08,560 --> 01:10:09,959
Sada.
549
01:10:14,600 --> 01:10:16,591
Sve u redu, Svene?
550
01:10:25,200 --> 01:10:30,149
Zvao je Nikolausov odvjetnik. On me želi
vidimo se u hotelu za 20 minuta.
551
01:10:31,200 --> 01:10:33,032
Sada dolazi potražnja.
552
01:10:34,400 --> 01:10:35,799
DETEKTOR FINE
553
01:10:35,920 --> 01:10:38,150
znala sam.
554
01:10:41,080 --> 01:10:46,678
Građanska noć Wolvenkaapa
upravo nazvan, Hulten Nyman.
555
01:10:47,560 --> 01:10:49,233
Da i?
556
01:10:49,360 --> 01:10:53,911
Htjeli su saznati više o
tamošnja policijska operacija.
557
01:10:59,320 --> 01:11:03,757
Mora da griješe.
Tamo nema policajaca.
558
01:11:03,880 --> 01:11:08,511
Najbliža je lokalna policija
u Vänersborgu, 75 km dalje.
559
01:11:08,640 --> 01:11:14,750
Prema njihovim riječima, usput se nalaze automobili-branici
cesta i Johan Falk ne želi ništa pustiti.
560
01:11:14,880 --> 01:11:19,238
Je li Johan tamo?
- Hult je mislio da on vodi akciju.
561
01:11:29,000 --> 01:11:33,278
Idem istražiti oko hotela.
- Razumijem.
562
01:11:37,240 --> 01:11:38,799
KOMANDANT ZOVE
563
01:12:12,240 --> 01:12:15,995
Dvije ovdje. Zgrada je sigurna.
- Razumijem.
564
01:12:42,920 --> 01:12:44,513
Sjednite.
565
01:12:45,640 --> 01:12:50,669
Moj klijent kaže da ste sada spremni
plati svoj dug.
566
01:12:50,800 --> 01:12:52,632
Da, tako nešto.
567
01:12:52,760 --> 01:12:56,833
Sve je to naglasio
potrebno je dogovoriti prije 12 sati.
568
01:12:58,200 --> 01:13:02,671
Moram ga obavijestiti ako je tako
je li slučaj ili nije.
569
01:13:05,920 --> 01:13:07,319
Fino.
570
01:13:08,640 --> 01:13:10,950
Ovo je prijedlog.
571
01:13:11,080 --> 01:13:13,117
UGOVOR O PRIJENOSU
572
01:13:14,400 --> 01:13:18,075
Znam da je na Vučjem rtu
i da ima buke.
573
01:13:18,200 --> 01:13:23,229
Ali ne znam što on tamo radi. VAS?
574
01:13:23,360 --> 01:13:28,514
Nisam ni znala da je ondje.
- Jeste li i njega pokušali nazvati?
575
01:13:29,520 --> 01:13:31,397
br.
576
01:13:34,240 --> 01:13:38,473
Kada je otišao?
- Jučer ujutro.
577
01:13:39,840 --> 01:13:43,595
Je li među vama gotovo?
- Ne znam.
578
01:13:49,440 --> 01:13:54,071
Zdravo.
- Sa mnom. Kako ste?
579
01:13:54,200 --> 01:13:58,797
sve u redu?
-.Naravno. Mogu li te nazvati kasnije?
580
01:13:58,920 --> 01:14:01,355
sta to radis
- Na poslu sam.
581
01:14:02,320 --> 01:14:04,960
s čime?
- Je li bilo nešto posebno?
582
01:14:05,080 --> 01:14:08,311
Tvoj šef je ovdje.
Pitali smo se što radiš.
583
01:14:14,240 --> 01:14:16,595
Ovo je više nego dogovoreno.
584
01:14:17,560 --> 01:14:21,599
U očima mog klijenta imate
kršenje zakona...
585
01:14:21,720 --> 01:14:24,872
.i prevario svoje dioničare.
586
01:14:25,000 --> 01:14:32,475
Moj klijent u Luleàu sada posjeduje 37%
dionica vaše tvrtke.
587
01:14:33,480 --> 01:14:39,829
S 20% koje dobiva Lehman
moji klijenti šef vaše matične tvrtke.
588
01:14:39,960 --> 01:14:41,633
Sad kad su resursi nestali...
589
01:14:41,760 --> 01:14:46,550
Previše zna. Više nego on kroz
možda čuli mikrofone.
590
01:14:48,480 --> 01:14:50,756
U protivnom će biti uključena policija.
591
01:14:50,880 --> 01:14:54,191
Šaljete li auto tamo?
592
01:14:57,440 --> 01:15:01,229
Ne vidim razloga za bijeg.
593
01:15:01,360 --> 01:15:04,876
Šteta što je dao ostavku.
- Što?
594
01:15:05,000 --> 01:15:07,150
Otkazao je e-poštom.
595
01:15:08,800 --> 01:15:10,199
Ali.
596
01:15:23,840 --> 01:15:28,869
Sa Sellbergom. Pošalji jedinicu
do Vučjeg rta.
597
01:15:37,280 --> 01:15:40,398
...Jeanette bi umrla.
Je li se i vama to dogodilo?
598
01:15:42,120 --> 01:15:45,317
Provalili su i uhvatili Lisbeth.
599
01:15:46,600 --> 01:15:48,637
Jeste li i vi dobili ogrlicu?
600
01:15:51,160 --> 01:15:55,757
Prisilili su vas da uzmete svoje dionice
za prodaju i pružanje informacija.
601
01:15:57,040 --> 01:16:00,829
Rekli su ako dođe policija,
umrla bi.
602
01:16:01,760 --> 01:16:03,319
Pravo?
603
01:16:05,360 --> 01:16:07,670
Hajde, Torbjörn.
604
01:16:08,600 --> 01:16:13,595
Hajde sada.
- Ne mogu ništa reći. Vraćaju se...
605
01:16:15,760 --> 01:16:17,558
...i uzmi...
606
01:16:19,160 --> 01:16:21,276
Četiri do pet, kraj.
607
01:16:26,320 --> 01:16:28,675
Pet ovdje.
- Završio sam s bombom.
608
01:16:28,800 --> 01:16:30,234
ja dolazim
609
01:16:33,120 --> 01:16:37,717
Ako ona umre, i čujem ti nju
mogao spasiti...
610
01:16:44,520 --> 01:16:51,278
Tuljac koji je bio blizu stabla sadrži jedan
upala koja reagira na rendgensko zračenje.
611
01:16:52,160 --> 01:16:55,551
Ako pregledamo cijev...
612
01:16:59,680 --> 01:17:01,717
Dakle, ništa se ne može učiniti?
613
01:17:07,080 --> 01:17:08,912
tko je to
614
01:17:16,560 --> 01:17:18,392
Što oni rade ovdje?
615
01:17:18,520 --> 01:17:24,516
10-24 (prikaz, ostalo).
- Idemo pregledati automobile.
616
01:17:24,640 --> 01:17:27,598
A bomba?
Kako to možemo onemogućiti?
617
01:17:34,480 --> 01:17:36,915
U te tri rupe...
618
01:17:37,040 --> 01:17:41,637
“Postoje tri mikroprekidača
koje možete postaviti na 0 do 9.
619
01:17:41,760 --> 01:17:45,435
Ako nađemo šifru, možemo
prerezati žicu.
620
01:17:51,400 --> 01:17:52,799
10:45 ujutro.
621
01:17:53,760 --> 01:17:55,398
Još petnaest minuta.
622
01:18:00,760 --> 01:18:03,479
Hoćeš li mi doći na sprovod?
623
01:18:16,680 --> 01:18:21,709
Koliko je još?
- To su bile zalihe i zgrade.
624
01:18:22,560 --> 01:18:28,317
u redu Sada samo gotovina.
Predlažem da odemo u banku...
625
01:18:28,440 --> 01:18:33,674
...i da posjedujete 57% svoje imovine
prenijeti mom klijentu.
626
01:18:33,800 --> 01:18:37,316
Oprostite, ali ja moram prvi
do zahoda na trenutak.
627
01:18:45,840 --> 01:18:49,834
Ovo ide potpuno pogrešno.
- Kako to misliš?
628
01:18:49,960 --> 01:18:56,309
Sada želi dobiti novac od banke,
ali to je na Kajmanskim otocima.
629
01:18:56,440 --> 01:18:59,398
kužiš Ovdje nema novca.
630
01:19:09,960 --> 01:19:14,352
Gdje je Lehman?
- Ne znam.
631
01:19:14,480 --> 01:19:17,916
Pogrešan odgovor.
- Kunem se da ne znam.
632
01:19:21,120 --> 01:19:25,637
kunem se Imam ga samog
izgovoreno telefonom.
633
01:19:28,560 --> 01:19:30,278
Nazovi ga.
634
01:19:31,400 --> 01:19:33,596
Zašto?
- Nazovi ga.
635
01:19:43,680 --> 01:19:46,877
Ovdje smo sada gotovi.
Kako da zaustavimo bombu?
636
01:19:50,760 --> 01:19:53,513
Dajte mi mog odvjetnika.
- Zašto?
637
01:19:53,640 --> 01:19:55,472
Ili ovaj razgovor sada završava.
638
01:20:01,360 --> 01:20:05,149
I?
- Sve je potpisano...
639
01:20:05,280 --> 01:20:09,160
...sad samo novac.
- Smjesta odlazi odavde.
640
01:20:09,280 --> 01:20:11,715
I daj malo tom peraču vrećica.
641
01:20:15,640 --> 01:20:19,759
Gdje se nalazimo?
ili ćeš nam samo dati šifru?
642
01:20:19,880 --> 01:20:23,396
o cemu pricas
To je samo posao.
643
01:20:23,520 --> 01:20:26,319
Hajde, Nikolaus.
- Nisam ovo želio.
644
01:20:26,440 --> 01:20:28,954
Sada mi ne ostavljate izbora.
645
01:20:35,840 --> 01:20:39,595
Odmah prekinuti.
Na tragu su nam.
646
01:20:39,720 --> 01:20:42,758
Ne preuzimamo nikakve rizike,
imamo skoro sve.
647
01:20:42,880 --> 01:20:48,432
Spakuj sve, dolazim.
Lanac više nije naš problem.
648
01:20:51,720 --> 01:20:56,590
Moj klijent smatra
stvar je sada riješena.
649
01:20:56,720 --> 01:21:01,749
Što se uopće dogodilo?
- Samo naprijed i razgovaraj s njim.
650
01:21:04,960 --> 01:21:06,439
Što se dogodilo?
651
01:21:10,560 --> 01:21:13,598
Što si dovraga napravio?
652
01:21:21,440 --> 01:21:24,592
Ti si je ubio.
653
01:21:43,440 --> 01:21:44,874
Ulazi.
654
01:22:07,640 --> 01:22:09,153
Ostani ovdje.
655
01:22:11,600 --> 01:22:14,240
Idem provjeriti kako su konji.
656
01:22:19,440 --> 01:22:21,351
Pozdrav mali.
657
01:22:39,080 --> 01:22:40,593
Što je to?
658
01:22:42,120 --> 01:22:46,956
Pogledaj me. što je
Johan, što je?
659
01:22:48,720 --> 01:22:51,360
Što radiš ovdje?
-.Vidiš čisto bijelo.
660
01:22:51,480 --> 01:22:57,670
Sellberg kaže da si otpušten
uzeti. Što se dogodilo?
661
01:22:57,800 --> 01:22:59,791
Što sam učinio?
662
01:23:30,720 --> 01:23:32,791
Umire li mama?
663
01:23:55,400 --> 01:23:59,633
nazvat ću te. Imamo mali problem
s tvrtkom u Malmöu.
664
01:23:59,760 --> 01:24:05,392
Johan Falk je rekao nešto o bombi.
- Ne želiš ništa znati o tome.
665
01:24:10,960 --> 01:24:15,830
Ti možeš nešto učiniti, zar ne?
- Bez te šifre ne mogu ništa.
666
01:24:15,960 --> 01:24:18,873
Kako ga možete dobiti?
- Nemam pojma.
667
01:24:21,920 --> 01:24:23,797
FREDERIXON ODVJETNICI
668
01:24:34,200 --> 01:24:40,037
Odvjetnik ima tri lokalna broja
nazvao. Svenova i još dvojica.
669
01:24:40,160 --> 01:24:42,629
Gradski hotel.
- Pogrešno spojen.
670
01:24:42,760 --> 01:24:44,910
Gdje ti je auto?
671
01:24:47,840 --> 01:24:53,040
Brokerska kuća Wolvenkaap.
- S Johanom Falkom, göteborška policija.
672
01:24:53,160 --> 01:24:58,189
Trebam informacije odmah.
- Je li se nešto dogodilo?
673
01:24:58,320 --> 01:25:04,510
Želim znati je li FREDERIXON Advocaten
je unajmio prostor od vas.
674
01:25:04,640 --> 01:25:08,110
Nedavno?
- Prošli mjesec.
675
01:25:08,960 --> 01:25:13,511
Ne, ne FREDERIXONU.
- Stranoj tvrtki?
676
01:25:13,640 --> 01:25:15,358
Tako je, dva komada.
677
01:25:15,480 --> 01:25:22,671
Moram znati sve o obje tvrtke,
kontakt osobe i adrese za najam.
678
01:25:22,800 --> 01:25:24,598
Desno.
679
01:25:28,400 --> 01:25:32,359
Jeanette umire za 20 minuta
osim ako ne pronađem šifru.
680
01:25:33,480 --> 01:25:40,079
Razumijem da prvo misliš na svoju obitelj,
ali ono što kažeš ostaje među nama.
681
01:25:40,200 --> 01:25:44,671
Rekli su da će saznati.
- Ne, jer nisam policajac.
682
01:25:44,800 --> 01:25:50,830
Policajac mora otkriti svoj izvor.
Nitko neće znati što mi kažeš.
683
01:25:50,960 --> 01:25:53,236
Ne znam što želiš znati.
684
01:25:53,360 --> 01:25:57,274
Imam dvije adrese.
Mogu otići i pogledati samo jedan.
685
01:25:58,480 --> 01:26:01,757
Kad su te odveli...
- Uvijek sam bio ovdje.
686
01:26:02,800 --> 01:26:07,954
Upali su i zalijepili mi oči.
687
01:26:08,080 --> 01:26:12,950
Stavili su mi lanac
s držačem na sebi.
688
01:26:15,840 --> 01:26:18,832
Jeanette je rekla da njihova odjeća čudno miriše.
689
01:26:19,920 --> 01:26:22,799
To je istina.
- Na što?
690
01:26:22,920 --> 01:26:25,639
Za Sulfat.
691
01:26:27,040 --> 01:26:30,237
Sigurno?
- To je moj posao. Parfem i mirisi.
692
01:26:30,360 --> 01:26:34,672
Jedna adresa bila je za tvornicu sulfata.
- Stražar.
693
01:26:34,800 --> 01:26:40,990
Vidio sam tipa koji je skinuo lanac
malo se vidi jer je traka otpala.
694
01:26:41,120 --> 01:26:44,715
Ima plavu kosu, gotovo bijelu.
695
01:26:50,360 --> 01:26:53,113
Zar ne bi trebao biti s Marijom?
696
01:26:56,880 --> 01:26:59,952
Johan je.
Misli da još ima šanse.
697
01:27:04,600 --> 01:27:07,433
Što to govoriš?
- Pali se u 12 sati...
698
01:27:07,560 --> 01:27:09,517
ako nemam kod.
699
01:27:09,640 --> 01:27:15,113
Policijski auto iz Vänersborga je
u blizini, jedini u krugu od 80 km.
700
01:27:15,240 --> 01:27:19,234
Onda ću ući u njih.
- Idi ubij nekoga tko...
701
01:27:19,360 --> 01:27:23,911
Zna šifru. Da, oluja je.
Imate li bolju ideju?
702
01:27:25,800 --> 01:27:28,360
Dobro, koja je adresa?
703
01:27:29,560 --> 01:27:33,030
Ovdje smrdi. Vidiš li nešto?
704
01:27:38,040 --> 01:27:41,158
Njemačke registarske tablice.
Razgovarat ćemo s njima.
705
01:27:41,280 --> 01:27:45,638
Tko kaže da išta znaju?
Nijemci često dolaze ovamo pecati.
706
01:27:45,760 --> 01:27:52,279
Gotovo je u numeričkom redu.
- Halo, ima li koga kod kuće?
707
01:28:00,880 --> 01:28:02,314
Straža.
708
01:28:03,800 --> 01:28:09,239
Ralf i ja nalazimo jednog naoružanog
napad nije dio našeg posla.
709
01:28:09,360 --> 01:28:12,432
Mi nismo plaćenici.
- Poći ću i ja.
710
01:28:12,560 --> 01:28:16,155
Vrijeme prolazi. Idem i ja.
711
01:28:16,280 --> 01:28:19,955
Ne mogu to dopustiti.
- To je moja žena. Idem i ja.
712
01:28:20,080 --> 01:28:21,798
Ali što je s Mary?
713
01:28:21,920 --> 01:28:23,399
Pazim na nju.
- Hvala.
714
01:28:23,520 --> 01:28:25,272
Onda idemo vrlo brzo.
715
01:28:32,880 --> 01:28:37,636
Otkriveni smo. Nikolaus je u pet
minuta ovdje. Onda idemo.
716
01:28:37,760 --> 01:28:39,831
Danielsson, kako si?
717
01:28:42,720 --> 01:28:44,631
Stižemo za minutu.
718
01:28:46,640 --> 01:28:48,039
već sam tamo.
719
01:28:48,160 --> 01:28:51,596
Zapovjednik je na liniji.
-Johan...
720
01:28:51,720 --> 01:28:55,679
...dolazi auto za nadzor
za pet ili šest minuta.
721
01:28:55,800 --> 01:28:58,189
Jedva čekamo to.
722
01:28:59,520 --> 01:29:06,233
Izašla su dva kola hitne pomoći i tri auta
Vänersborg će biti tamo za pola sata.
723
01:29:06,360 --> 01:29:10,240
Mobilna jedinica iz Göteborga
je na putu.
724
01:29:10,360 --> 01:29:16,550
I Johan, hvala ti što si mi se tako pravodobno javio
obaviješteni ste.
725
01:29:16,680 --> 01:29:18,318
Ne spominji to.
726
01:29:19,920 --> 01:29:23,151
Znaš li što moraš učiniti?
727
01:29:23,280 --> 01:29:27,035
Ako ne uspijemo,
prenosimo šifru s ovim.
728
01:29:34,440 --> 01:29:36,590
Hoćeš li onda uspjeti?
729
01:29:38,400 --> 01:29:40,118
Da.
730
01:30:44,480 --> 01:30:46,517
čuješ li me
- Jasno.
731
01:30:46,640 --> 01:30:52,591
U redu. U blizini i duž kuće postoje kanali
put. Možda alarm. Hodamo okolo.
732
01:31:27,880 --> 01:31:31,589
Nikolaus je ovdje. Sada odlazimo.
733
01:31:38,640 --> 01:31:41,792
Ovdje su. Gubi se odavde.
734
01:32:06,160 --> 01:32:08,913
šifra.
735
01:32:17,720 --> 01:32:20,951
Onaj sa bijelom kosom
moramo ga uhvatiti živog.
736
01:34:24,880 --> 01:34:26,871
Mr. Falk.
737
01:34:27,880 --> 01:34:30,394
Što se događa?
- Kod.
738
01:34:30,520 --> 01:34:32,796
ja to nemam.
739
01:34:35,600 --> 01:34:40,629
Ako ona umre, ti ćeš umrijeti.
- Nemam kod.
740
01:34:40,760 --> 01:34:44,116
Samo moj partner to zna.
741
01:34:44,240 --> 01:34:47,039
Daj mi moj odašiljač.
- Stražar.
742
01:34:53,960 --> 01:34:56,315
Jedan do dva, kraj.
743
01:35:15,080 --> 01:35:16,878
Odgovori mi, dovraga.
744
01:35:17,000 --> 01:35:18,911
Baci oružje.
745
01:35:21,320 --> 01:35:24,676
Šifra, daj mi šifru.
746
01:35:27,160 --> 01:35:28,992
Ralf Svenu, prijem.
747
01:35:29,920 --> 01:35:31,513
Ovdje sam, kraj.
748
01:35:32,840 --> 01:35:37,596
Neka Jeanette dođe u luku,
gdje završava željeznica. Trčanje.
749
01:35:37,720 --> 01:35:39,119
mi dolazimo
750
01:35:57,440 --> 01:35:59,238
Što se događa?
751
01:37:06,800 --> 01:37:11,192
Što sada? Činilo se kao...
752
01:37:45,160 --> 01:37:49,438
Slušaj, ubij me
nikome ne pomaže.
753
01:37:49,560 --> 01:37:51,198
Dva prema jedan, kraj.
754
01:37:51,320 --> 01:37:54,711
Je li mrtva?
- Ne, ovdje je. Trebam li...
755
01:38:00,760 --> 01:38:05,630
Ja sam čovjek od časti.
Kad nešto kažem, to i mislim.
756
01:38:07,280 --> 01:38:12,229
Samo naprijed. Dobiti ugovore,
spasi ženu. Pusti me.
757
01:38:13,640 --> 01:38:15,995
I nikad ti više neću smetati.
758
01:38:17,800 --> 01:38:21,634
Ili, budi pravi policajac
i uhapsi me...
759
01:38:22,640 --> 01:38:26,634
...i riskirati gubitak žene
u drugom masakru.
760
01:38:28,360 --> 01:38:30,431
Dva prema jedan, kraj.
761
01:38:38,080 --> 01:38:39,832
Uđi, jedan.
762
01:38:39,960 --> 01:38:43,794
Ovo je Johan Falk.
Imam tvog šefa, gdje si ti?
763
01:39:20,480 --> 01:39:22,073
Čovjek od časti.
764
01:39:37,240 --> 01:39:38,833
Jeanette.
765
01:40:15,880 --> 01:40:18,394
Neću te više gnjaviti.
766
01:40:21,481 --> 01:40:23,836
Ne mogu ga uočiti.
767
01:40:30,000 --> 01:40:31,957
Moraš ga upucati.
768
01:40:37,080 --> 01:40:41,472
Ne, gotovo je. Slušati.
769
01:40:41,600 --> 01:40:46,993
Lehman se izvukao, ali
imamo Jeanette. Ona je neozlijeđena.
770
01:42:07,040 --> 01:42:09,236
Želite li natrag svoje dionice?
771
01:42:13,400 --> 01:42:16,518
Hoćemo li se ponovno vidjeti u ponedjeljak?
772
01:42:19,360 --> 01:42:23,433
Shvatili smo.
Ti njemački članovi odbora...
773
01:42:23,560 --> 01:42:27,793
... dizajna odjeće u Luleà
pobjegli iz zemlje.
774
01:42:27,920 --> 01:42:31,993
Prošao je sat vremena od FREDERIXONA
uhićen u Stockholmu.
775
01:42:32,120 --> 01:42:37,069
Čini se da imate popriličan popis
Švedske tvrtke spašene.
776
01:42:37,200 --> 01:42:38,952
Četiri kotirane tvrtke.
777
01:42:39,081 --> 01:42:43,951
Lehman radi u cijeloj Europi
ali nije nigdje registriran.
778
01:42:44,080 --> 01:42:50,110
Također se čini da nema obitelj.
Nitko ne zna u kojoj zemlji živi.
779
01:42:50,240 --> 01:42:52,675
Imamo njegov otisak prsta.
780
01:43:06,840 --> 01:43:08,274
posao.
781
01:47:21,600 --> 01:47:25,195
Prijevod: Subs Media